Стала світовим хітом, але не маж жодного сенсу: таємниця популярної пісні Адріано Челентано, яка написана вигаданою мовою (ВІДЕО)

Іноді для світового хіта не потрібен переклад – достатньо правильного звучання

У 1972 році Адріано Челентано, який святкує свій день народження, зробив те, що й сьогодні здається музичним жартом, але тоді стало культурним феноменом. Він випустив пісню, у якій немає жодного справжнього слова, проте композиція миттєво підкорила слухачів у різних країнах. Йдеться про трек «Prisencolinensinainciusol», який і досі викликає подив і захоплення. Хочу! зібрав цікаві факти про культовий хіт.

Читайте также: Ще одна зірка «засвітилася» в Аспені: Белла Гадід показала, як виглядати стильно на відпочинку в горах (ФОТО)

Про історію створення пісні йдеться в онлайн-архіві італійських пісень, де пояснюють, що на початку 70-х років англійська мова асоціювалася з модною музикою та рок-н-ролом. Челентано звернув увагу на парадокс: італійці із захопленням слухали англомовні хіти, навіть не розуміючи їхнього змісту. Саме це спостереження стало відправною точкою для творчого експерименту.

Історія створення хіта:

Артист вирішив створити композицію, яка звучала б як англійська, але насправді не містила жодного реального слова. У «Prisencolinensinainciusol» усі фрази вигадані, проте їхня вимова та ритм майстерно імітують американську англійську. Слухачі легко підспівували треку, навіть не здогадуючись, що вимовляють повністю вигадану “мову”.

Легендарна композиція Адріано Челентано була створена з абсолютно беззмістовного набору слів, що за звучанням нагадували суміш італійської та англійської фонетики. Згодом ці специфічні мовні виверти отримали від критиків власну назву – “челентанески”, а сам такий підхід мав глибокий соціальний підтекст. Автор прагнув продемонструвати проблему некомунікабельності та відчуженості у сучасному світі, де люди, навіть розмовляючи, часто не здатні почути та зрозуміти одне одного.

Трек став справжнім проривом, адже його ритмічне виконання фактично передбачило появу репу, який офіційно сформувався у Штатах лише за десять років після виходу синглу. Саме через цей сміливий речитатив Челентано з гордістю іменує себе «батьком репу». Нова хвиля популярності накрила пісню у 2009 році, коли завдяки блогеру Корі Докторову вона стала віральною у США, перетворившись на відомий інтернет–мем та закріпивши за Адріано статус справжнього музичного інноватора.

Пісня швидко стала популярною та увійшла в історію як доказ того, що музика працює не лише через сенс тексту. Челентано показав, що ритм, інтонація й емоція можуть бути сильнішими за слова, а справжній хіт здатен народитися навіть із суцільної абракадабри.

Пісня задумана так, щоб італійська аудиторія сприймала її як пісню англійською мовою, виконану з американським акцентом. Однак, текст пісні навмисно нерозбірливий набір слів, за винятком слова “all right”.

Читайте также: 5 суворих «не можна» від наших пращурів на січень: чому люди не пересаджували вазони та не плакали біля води

“Prisencolinensinainciusol” (“Прізенколіненсінайнчузол”) слухати онлайн:

Текст пісні “Prisencolinensinainciusol”

Prisencolinensinainciusol
In de col men seivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
Uis de seim cius men
op de seim ol uat men
in de colobos dai
Trr…
Ciak is e maind beghin de col
bebi stei ye push yo oh
Uis de seim cius men
in de colobos dai
Not is de seim laikiu
de promisdin iu nau
in trabol lovgiai ciu gen
in do camo not cius no bai
for lov so op op giast
cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius
go mo men
iu bicos tue men cold
dobrei gorls
Oh sandei…

Ai ai smai sesler
eni els so co uil piso ai
in de col men seivuan

Prisencolinensinainciusol ol rait
Uei ai sint no ai
giv de sint laik de cius
nobodi oh gud taim lev feis go
Uis de seim et seim cius
go no ben let de cius
end kai for not de gai giast stei
Ai ai smai senflecs
eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
lu nei si not sicidor
ah es la bebi la dai big iour

Ai ai smai senflecs
eni go for doin peso ai
In de col mein saivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
lu nei si not sicodor
ah es la bebi la dai big iour

Про що пісня “Prisencolinensinainciusol”:

Пісня Адріано Челентано «Prisencolinensinainciusol» (1972) про неможливість спілкування та відчуження в сучасному суспільстві, де люди не розуміють одне одного, хоча говорять ніби однією мовою. Її текст — це вигадана, безглузда мова, що імітує англійську, демонструючи, що ритм та інтонація важливіші за слова, а інтонація може передавати емоції без змісту. 

До речі, Адріано Челентано — 88 років. Дізнайтеся, як сьогодні виглядає легенда італійського кіно та музики.